Aller au contenu

Ad-Dukhan 56

Verset 56 sur 59 · Mecquoise

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ٥٦

Ils n’y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protégera du châtiment de la Fournaise,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

44:56Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَاNe paslā
  2. يَذُوقُونَils goûterontyadhūqūna
  3. فِيهَاen euxfīhā
  4. ٱلۡمَوۡتَla mortl-mawta
  5. إِلَّاsaufillā
  6. ٱلۡمَوۡتَةَla mortl-mawtata
  7. ٱلۡأُولَىٰۖpremière.l-ūlā
  8. وَوَقَىٰهُمۡEt Il les protégerawawaqāhum
  9. عَذَابَ(du) châtimentʿadhāba
  10. ٱلۡجَحِيمِ(du) Feu Ardent,l-jaḥīmi

Tafsir

Ils y demeureront éternellement et ne goûterons plus à la mort, exception faite de la première mort dans le bas monde, et Allah les préservera du châtiment du Feu.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran