رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦
à titre de miséricordieux de la part de ton Seigneur, car c’est Lui l’Audient, l’Omniscient,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- رَحۡمَةٗ(En tant que) miséricorderaḥmatan
- مِّنdemin
- رَّبِّكَۚton Maître.rabbika
- إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
- هُوَ(est) Luihuwa
- ٱلسَّمِيعُCelui qui entend tout,l-samīʿu
- ٱلۡعَلِيمُCelui qui sait tout.l-ʿalīmu
Tafsir
Ô Messager, Nous envoyons des messagers, et cela est une miséricorde que ton Seigneur fait aux peuples à qui ils sont envoyés. Il entend le mieux les paroles de Ses serviteurs, connaît le mieux leurs agissements et leurs intentions et rien de tout cela ne Lui échappe.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran