Aller au contenu

Ad-Dukhan 8

Verset 8 sur 59 · Mecquoise

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨

Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

44:8Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَآ(Il n’y a) aucunlā
  2. إِلَٰهَdieuilāha
  3. إِلَّاsaufillā
  4. هُوَLui,huwa
  5. يُحۡيِۦIl donne la vieyuḥ'yī
  6. وَيُمِيتُۖet donne la mort.wayumītu
  7. رَبُّكُمۡVotre Maîtrerabbukum
  8. وَرَبُّet (Le) Maîtrewarabbu
  9. ءَابَآئِكُمُ(de) vos ancêtresābāikumu
  10. ٱلۡأَوَّلِينَpremiers.l-awalīna

Tafsir

Il n’existe pas de dieu méritant d’être adoré hormis Lui et personne d’autre que Lui ne donne la vie ou la mort. Il est votre Seigneur et Celui de vos anciens aïeux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran