Aller au contenu

Al-Jathiyah 31

Verset 31 sur 37 · Mecquoise

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ٣١

Et quant à ceux qui ont mécru [il sera dit] : "Mes versets ne vous étaient-ils pas récités ? Mais vous vous enfliez d’orgueil et vous étiez des gens criminels."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

45:31Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَمَّاEt quant àwa-ammā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُوٓاْont mécru :kafarū
  4. أَفَلَمۡ« Donc est-ce que ne pasafalam
  5. تَكُنۡétaient récitéstakun
  6. ءَايَٰتِيMes Versetsāyātī
  7. تُتۡلَىٰétaient récitéstut'lā
  8. عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
  9. فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡet vous avez ensuite été orgueilleuxfa-is'takbartum
  10. وَكُنتُمۡet étiezwakuntum
  11. قَوۡمٗاdes gensqawman
  12. مُّجۡرِمِينَcriminels ? »muj'rimīna

Tafsir

Quant à ceux qui mécroient en Allah, on leur dira afin de les admonester: Nos versets ne vous étaient-ils pas récités mais vous avez dédaigné avoir la foi et étiez un peuple criminel coupable de mécréance et de péchés.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran