Aller au contenu

Al-Jathiyah 32

Verset 32 sur 37 · Mecquoise

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ ٣٢

Et quand on disait : "la promesse d’Allah est vérité ; et l’Heure n’est pas l’objet d’un doute", vous disiez : "Nous ne savons pas ce que c’est que l’Heure ; et nous ne faisions à son sujet que de simples conjectures et nous ne sommes pas convaincus [qu’elle arrivera].

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

45:32Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. قِيلَil a été dit :qīla
  3. إِنَّ« Certes,inna
  4. وَعۡدَ(la) promessewaʿda
  5. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  6. حَقّٞ(est) vraieḥaqqun
  7. وَٱلسَّاعَةُet L’Heurewal-sāʿatu
  8. لَا(est telle qu’il n’y a) aucunlā
  9. رَيۡبَdouterayba
  10. فِيهَاen elle. »,fīhā
  11. قُلۡتُمvous avez dit :qul'tum
  12. مَّا« Ne pasmā
  13. نَدۡرِيnous savonsnadrī
  14. مَاce qu’mā
  15. ٱلسَّاعَةُ(est) L’Heure,l-sāʿatu
  16. إِنne pasin
  17. نَّظُنُّnous supposonsnaẓunnu
  18. إِلَّاsaufillā
  19. ظَنّٗاde la suppositionẓannan
  20. وَمَاet ne paswamā
  21. نَحۡنُnous (sommes)naḥnu
  22. بِمُسۡتَيۡقِنِينَdu tout certains. »bimus'tayqinīna

Tafsir

Lorsqu’on vous disait que la promesse d’Allah, faite à Ses serviteurs de les ressusciter et de les rétribuer, est véridique et indubitable, et que l’Heure est une vérité qui ne fait aucun doute en prévision de laquelle il convient d’œuvrer, vous répondiez: Nous ne savons pas ce qu’est cette Heure. Nous pensons qu’il est peu probable qu’elle ait lieu et nous ne sommes pas persuadés.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran