Et Nous avons enjoint à l’homme de la bonté envers ses père et mère: sa mère l’a péniblement porté et en a péniblement accouché ; et sa gestation et sevrage durant trente mois ; puis quand il atteint ses pleines forces et atteint quarante ans, il dit : "Ô Seigneur ! Inspire-moi pour que je rende grâce au bienfait dont Tu m’as comblé ainsi qu’à mes père et mère, et pour que je fasse une bonne œuvre que Tu agrées. Et fais, pour moi, que ma postérité soit de moralité saine, Je me repens à Toi et je suis du nombre des Soumis."
بِوَٰلِدَيۡهِau sujet de ses deux parentsbiwālidayhi
إِحۡسَٰنًاۖde la bienfaisance.iḥ'sānan
حَمَلَتۡهُL’a portéḥamalathu
أُمُّهُۥsa mèreummuhu
كُرۡهٗا(avec) désagrémentkur'han
وَوَضَعَتۡهُet elle l’a accouchéwawaḍaʿathu
كُرۡهٗاۖ(avec) désagrément.kur'han
وَحَمۡلُهُۥEt sa portéewaḥamluhu
وَفِصَٰلُهُۥet sa cessation de l’allaitementwafiṣāluhu
ثَلَٰثُونَ(sont en) trentethalāthūna
شَهۡرًاۚmois.shahran
حَتَّىٰٓJusqu’à-ce que,ḥattā
إِذَاquandidhā
بَلَغَil atteintbalagha
أَشُدَّهُۥson âge de forceashuddahu
وَبَلَغَet atteintwabalagha
أَرۡبَعِينَquarantearbaʿīna
سَنَةٗannées,sanatan
قَالَil diseqāla
رَبِّ« Mon Maître !rabbi
أَوۡزِعۡنِيٓInspire (en) moi le désirawziʿ'nī
أَنۡquean
أَشۡكُرَje sois reconnaissantashkura
نِعۡمَتَكَ(de) Ton bienfaitniʿ'mataka
ٱلَّتِيٓqueallatī
أَنۡعَمۡتَTu as donné comme bienfaitanʿamta
عَلَيَّà moiʿalayya
وَعَلَىٰet àwaʿalā
وَٰلِدَيَّmes deux parentswālidayya
وَأَنۡet quewa-an
أَعۡمَلَje fasseaʿmala
صَٰلِحٗاde l’action vertueuseṣāliḥan
تَرۡضَىٰهُ(dont) tu seras satisfait (d’)elletarḍāhu
وَأَصۡلِحۡet rend vertueuxwa-aṣliḥ
لِيpour moilī
فِيparmifī
ذُرِّيَّتِيٓۖmes descendants.dhurriyyatī
إِنِّيCertes, jeinnī
تُبۡتُsuis venu en repentirtub'tu
إِلَيۡكَà toi.ilayka
وَإِنِّيEt certes, jewa-innī
مِنَ(suis) parmimina
ٱلۡمُسۡلِمِينَles musulmans. »l-mus'limīna
Tafsir
Nous avons enjoint à l’être humain d’être bienfaisant envers ses parents et de faire preuve de bonté à leur égard, de leur vivant et après leur mort, sans toutefois contrevenir à la religion. Il doit particulièrement être bienfaisant envers sa mère qui l’a porté avec peine et allaité durant trente mois. Puis lorsqu’il atteint l’âge de quarante ans, l’âge de sa pleine force mentale et physique, il dit: Ô Seigneur, inspire-moi de T’être reconnaissant pour les bienfaits que Tu m’as accordés et que Tu as accordés à mes parents. Inspire-moi également d’accomplir de bonnes œuvres que Tu agrées, accepte-les, et rends ma descendance pieuse. Je me repens à Toi de mes péchés, je T’obéis et je me soumets à Tes ordres.