Aller au contenu

Al-Ahqaf 16

Verset 16 sur 35 · Mecquoise

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ١٦

Ce sont ceux-là dont Nous acceptons le meilleur de ce qu’ils œuvrent et passons sur leurs méfaits, (ils seront) parmi les gens du Paradis, selon la promesse véridique qui leur était faite.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (sont)ulāika
  2. ٱلَّذِينَceux dontalladhīna
  3. نَتَقَبَّلُNous acceptonsnataqabbalu
  4. عَنۡهُمۡd’euxʿanhum
  5. أَحۡسَنَ(le) meilleuraḥsana
  6. مَا(de) ce qu’mā
  7. عَمِلُواْils ont faitʿamilū
  8. وَنَتَجَاوَزُet passonswanatajāwazu
  9. عَنsurʿan
  10. سَيِّـَٔاتِهِمۡleurs méfaitssayyiātihim
  11. فِيٓparmifī
  12. أَصۡحَٰبِ(les) compagnonsaṣḥābi
  13. ٱلۡجَنَّةِۖ(du) Paradis.l-janati
  14. وَعۡدَ(La) promessewaʿda
  15. ٱلصِّدۡقِ(de) la véracitél-ṣid'qi
  16. ٱلَّذِيqu’alladhī
  17. كَانُواْils étaient promiskānū
  18. يُوعَدُونَils étaient promis.yūʿadūna

Tafsir

Ceux-là, Nous acceptons les meilleures des œuvres qu’ils accomplissent et Nous ne leur tiendrons pas rigueur pour leurs péchés. Ils sont dans leur ensemble les gens du Paradis. Cette promesse qui leur a été faite est véridique et se réalisera irrémédiablement.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran