Pourquoi donc ne les secourent pas, ceux qu’ils avaient pris, en dehors d’Allah, comme divinités pour [soi-disant] les rapprocher de Lui ? Ceux-ci, au contraire, les abandonnèrent; telle est leur imposture et voilà ce qu’ils inventaient comme mensonges.
نَصَرَهُمُleur ont (pas) aidés contre les ennemisnaṣarahumu
ٱلَّذِينَceux qu’alladhīna
ٱتَّخَذُواْils ont prisittakhadhū
مِنd’min
دُونِen-dehorsdūni
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
قُرۡبَانًا(pour) du rapprochementqur'bānan
ءَالِهَةَۢۖ(comme) dieux ?ālihatan
بَلۡPlutôt,bal
ضَلُّواْils se sont écartésḍallū
عَنۡهُمۡۚd’eux.ʿanhum
وَذَٰلِكَEt cela (était)wadhālika
إِفۡكُهُمۡleur mensonge maléfiqueif'kuhum
وَمَاet ce qu’wamā
كَانُواْils inventaientkānū
يَفۡتَرُونَils inventaient.yaftarūna
Tafsir
Pourquoi les idoles, qu’ils ont adoptées en dehors d’Allah et à qui ils présentaient des sacrifices, ne les ont-elles pas secourus? Au contraire, elles ont plutôt disparu au moment où ils avaient le plus besoin d’elles. Voilà où les a menés de mentir et de prétendre que leurs idoles leur étaient bénéfiques et qu'elles intercèderaient en leur faveur auprès d’Allah.