Aller au contenu

Muhammad 10

Verset 10 sur 38 · Médinoise

۞ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا ١٠

N’ont-il pas parcouru la terre pour voir ce qu’il est advenu de leurs prédécesseurs ? Allah les a détruits. Pareilles fins sont réservées aux mécréants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ أَفَلَمۡDonc est-ce que ne pasafalam
  2. يَسِيرُواْils ont voyagéyasīrū
  3. فِيsurfī
  4. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  5. فَيَنظُرُواْet ont donc vufayanẓurū
  6. كَيۡفَcommentkayfa
  7. كَانَétaitkāna
  8. عَٰقِبَةُ(la) finʿāqibatu
  9. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  10. مِن(étaient) [d’]min
  11. قَبۡلِهِمۡۖavant eux ?qablihim
  12. دَمَّرَA détruitdammara
  13. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  14. عَلَيۡهِمۡۖ[contre] eux.ʿalayhim
  15. وَلِلۡكَٰفِرِينَEt (il y a) pour les mécréantswalil'kāfirīna
  16. أَمۡثَٰلُهَا(celles) semblables (à) elle.amthāluhā

Tafsir

Ces dénégateurs n’ont-ils pas parcouru la Terre et réfléchi à la fin des dénégateurs qui les ont précédés? Leur fin fut en effet douloureuse: Allah les ensevelit sous leurs demeures, les anéantit et anéantit leurs familles, leurs progénitures et leurs biens. Cette punition est celle qui est réservée aux mécréants de tous lieux et de toutes époques.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran