ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٩
C’est parce qu’ils ont de la répulsion pour ce qu’Allah a fait descendre. Il a rendu donc vaines leurs œuvres.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ذَٰلِكَCela (est)dhālika
- بِأَنَّهُمۡparcee qu’ilsbi-annahum
- كَرِهُواْont détestékarihū
- مَآce qu’mā
- أَنزَلَa fait descendreanzala
- ٱللَّهُAllâh,l-lahu
- فَأَحۡبَطَIl a donc rendu vainesfa-aḥbaṭa
- أَعۡمَٰلَهُمۡleurs actions.aʿmālahum
Tafsir
Ils seront ainsi punis car ils détestaient le Coran, qu’Allah a révélé à Son Messager, à cause de la proclamation de l’Unicité d’Allah qu’il contient. Allah a rendu vaines leurs œuvres. Ils sont donc perdants dans le bas monde et dans l’au-delà.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran