Aller au contenu

Muhammad 18

Verset 18 sur 38 · Médinoise

فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ ١٨

Qu’est-ce qu’ils attendent sinon que l’Heure leur vienne à l’improviste ? Or ses signes avant-coureurs sont certes déjà venus. Et comment pourront-ils se rappeler quand elle leur viendra (à l’improviste) ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَهَلۡEst-ce que doncfahal
  2. يَنظُرُونَils attendentyanẓurūna
  3. إِلَّاsaufillā
  4. ٱلسَّاعَةَL’Heurel-sāʿata
  5. أَنqu’an
  6. تَأۡتِيَهُمelle leur viennetatiyahum
  7. بَغۡتَةٗۖsoudainement ?baghtatan
  8. فَقَدۡAlors certainementfaqad
  9. جَآءَsont arrivéesjāa
  10. أَشۡرَاطُهَاۚses indications.ashrāṭuhā
  11. فَأَنَّىٰComment doncfa-annā
  12. لَهُمۡ(sera) à eux,lahum
  13. إِذَاquandidhā
  14. جَآءَتۡهُمۡelle sera arrivée (chez) eux,jāathum
  15. ذِكۡرَىٰهُمۡleur rappel ?dhik'rāhum

Tafsir

Qu’est-ce que les mécréants attendent, sinon que l’Heure survienne sans qu’ils ne s’en rendent compte? Les signes de l’Heure se sont déjà manifestés, parmi lesquels il y a: l’envoi du Prophète et la fissuration de la lune. Comment pourront-ils donc se rappeler lorsque l’Heure les surprendra?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran