Aller au contenu

Muhammad 25

Verset 25 sur 38 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ ٢٥

Ceux qui sont revenus sur leurs pas après que le droit chemin leur a été clairement exposé, le Diable (Satan) les a séduits et trompés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ٱرۡتَدُّواْreviennentir'taddū
  4. عَلَىٰٓsurʿalā
  5. أَدۡبَٰرِهِمleurs dosadbārihim
  6. مِّنۢ[]min
  7. بَعۡدِaprèsbaʿdi
  8. مَاquemā
  9. تَبَيَّنَsoit devenue clairetabayyana
  10. لَهُمُà euxlahumu
  11. ٱلۡهُدَىla guidance,l-hudā
  12. ٱلشَّيۡطَٰنُle diablel-shayṭānu
  13. سَوَّلَa embellisawwala
  14. لَهُمۡpour euxlahum
  15. وَأَمۡلَىٰet a fait croire qu’il y aura un délaiwa-amlā
  16. لَهُمۡà eux.lahum

Tafsir

Que ceux qui apostasient et renient leur foi pour la mécréance ou l'hypocrisie, après que leur ait été explicité l’argument d’Allah et que la véracité du Prophète leur soit apparue, sachent que c’est Satan qui leur embellit la mécréance et l’hypocrisie, les leur facilite et les fourvoie en leur faisant croire qu’ils resteront impunis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran