Aller au contenu

Muhammad 32

Verset 32 sur 38 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٣٢

Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d’Allah et se sont mis dans le clan opposé au Messager après que le droit chemin leur fut clairement exposé, ne sauront nuire à Allah en quoi que ce soit. Il rendra vaines leurs œuvres.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُواْont mécrukafarū
  4. وَصَدُّواْet se sont détournéswaṣaddū
  5. عَنdeʿan
  6. سَبِيلِ(la) voiesabīli
  7. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  8. وَشَآقُّواْet ont agi avec aversionwashāqqū
  9. ٱلرَّسُولَ(contre) Le Messagerl-rasūla
  10. مِنۢ[]min
  11. بَعۡدِaprèsbaʿdi
  12. مَاquemā
  13. تَبَيَّنَsoit devenue clairetabayyana
  14. لَهُمُà euxlahumu
  15. ٱلۡهُدَىٰla guidance,l-hudā
  16. لَنjamaislan
  17. يَضُرُّواْils (ne) feront du malyaḍurrū
  18. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
  19. شَيۡـٔٗا(en) quoi que ce soitshayan
  20. وَسَيُحۡبِطُet Il rendra très bientôt vaineswasayuḥ'biṭu
  21. أَعۡمَٰلَهُمۡleurs actions.aʿmālahum

Tafsir

Ceux qui mécroient en Allah, se détournent eux-mêmes et détournent les gens de la religion d’Allah, s’opposent au Messager et lui déclarent leur hostilité après qu’il leur soit apparu qu’il est véritablement Prophète, ne nuiront en rien à Allah mais ne font que nuire à eux-mêmes. De plus, Allah invalidera les bonnes œuvres qu’ils ont accomplies.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran