Ceux qui te prêtent serment d’allégeance ne font que prêter serment à Allah : la main d’Allah est au-dessus de leurs mains. Quiconque viole le serment, ne le viole qu’à son propre détriment ; et quiconque remplit son engagement envers Allah, Il lui apportera bientôt une énorme récompense.
يُبَايِعُونَكَdonnent leur serment de fidélité (à) toi,yubāyiʿūnaka
إِنَّمَاseulementinnamā
يُبَايِعُونَils donnent leur serment de fidélitéyubāyiʿūna
ٱللَّهَ(à) Allâh,l-laha
يَدُ(La) Mainyadu
ٱللَّهِ(d’)Allâh (est)l-lahi
فَوۡقَau-dessusfawqa
أَيۡدِيهِمۡۚ(de) leurs mains.aydīhim
فَمَنQui doncfaman
نَّكَثَrompt (son serment),nakatha
فَإِنَّمَاalors seulementfa-innamā
يَنكُثُil romptyankuthu
عَلَىٰcontreʿalā
نَفۡسِهِۦۖlui-même.nafsihi
وَمَنۡEt quiconquewaman
أَوۡفَىٰaccomplitawfā
بِمَا[à] ce dontbimā
عَٰهَدَa fait un pacteʿāhada
عَلَيۡهُau sujet de luiʿalayhu
ٱللَّهَ(avec) Allâh,l-laha
فَسَيُؤۡتِيهِalors Il lui amènera très bientôtfasayu'tīhi
أَجۡرًاune compensationajran
عَظِيمٗاimmense.ʿaẓīman
Tafsir
Ô Messager, ceux qui t’ont fait allégeance lors du Serment d’Allégeance de l’Agrément (bay’atu r-riđwâni), s’engageant à combattre les polythéistes de la Mecque, ont en réalité fait allégeance à Allah, car c’est Lui qui leur a ordonné cela et c’est Lui qui les rétribuera: la main d’Allah était au-dessus de leurs mains lors du Serment d’Allégeance et Il sait tout d’eux sans que rien ne Lui échappe. Aussi, quiconque viole son serment et ne tient pas l’engagement pris auprès d’Allah de secourir Sa religion, verra le préjudice de la violation de son serment retomber sur lui car aucune nuisance n’atteint Allah, et quiconque remplit l’engagement qu’il a pris avec Allah, Allah lui fera don d’une immense rétribution qui est le Paradis.