Et afin qu’Il châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs et les associatrices, qui pensent du mal d’Allah. Qu’un mauvais sort tombe sur eux. Allah est courroucé contre eux, les a maudits, et leur a préparé l’Enfer. Quelle mauvaise destination !
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِet les femmes hypocriteswal-munāfiqāti
وَٱلۡمُشۡرِكِينَet les associateurswal-mush'rikīna
وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِet les associatriceswal-mush'rikāti
ٱلظَّآنِّينَqui ont supposél-ẓānīna
بِٱللَّهِau sujet d’Allâhbil-lahi
ظَنَّ(de la) suppositionẓanna
ٱلسَّوۡءِۚmauvaise.l-sawi
عَلَيۡهِمۡ(Est) contre euxʿalayhim
دَآئِرَةُ(la) tournure de fortunedāiratu
ٱلسَّوۡءِۖ(du) mal.l-sawi
وَغَضِبَEt est en colèrewaghaḍiba
ٱللَّهُAllâhl-lahu
عَلَيۡهِمۡcontre euxʿalayhim
وَلَعَنَهُمۡet Il les a mauditswalaʿanahum
وَأَعَدَّet a préparéwa-aʿadda
لَهُمۡpour euxlahum
جَهَنَّمَۖ(L’)Enfer.jahannama
وَسَآءَتۡEt il est mauvaiswasāat
مَصِيرٗا(comme) destination.maṣīran
Tafsir
Cette rétribution est également mentionnée afin que les hypocrites, hommes et femmes, ainsi que les mécréants et mécréantes soient châtiés, car ils pensaient qu’Allah ne ferait pas triompher Sa religion ni n’élèverait Sa parole, et le châtiment s’abattit alors sur eux. Allah est en colère contre eux pour leur mécréance et le mauvais soupçon qu’ils entretiennent à Son égard. De plus, Il les exclura de Sa miséricorde et les vouera à un séjour éternel en Enfer, et quelle mauvaise demeure que l’Enfer !