Al-Hujurat 14

1. ۞ قَالَتِOnt ditqālati
2. ٱلۡأَعۡرَابُles Bédouins :l-aʿrābu
3. ءَامَنَّاۖ« Nous avons accepté la foi. »āmannā
4. قُلDis :qul
5. لَّمۡ« Ne paslam
6. تُؤۡمِنُواْvous avez accepté la foitu'minū
7. وَلَٰكِنmaiswalākin
8. قُولُوٓاْdites :qūlū
9. أَسۡلَمۡنَا“Nous avons accepté L’Islam.”aslamnā
10. وَلَمَّاEt ne pas encorewalammā
11. يَدۡخُلِest entréeyadkhuli
12. ٱلۡإِيمَٰنُla foil-īmānu
13. فِيdansfī
14. قُلُوبِكُمۡۖvos cœurs. »qulūbikum
15. وَإِنEt siwa-in
16. تُطِيعُواْvous obéisseztuṭīʿū
17. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
18. وَرَسُولَهُۥet (à) Son Messager,warasūlahu
19. لَاne paslā
20. يَلِتۡكُمIl vous priverayalit'kum
21. مِّنۡparmimin
22. أَعۡمَٰلِكُمۡvos actionsaʿmālikum
23. شَيۡـًٔاۚ(de) quoi que ce soit.shayan
24. إِنَّCertes,inna
25. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
26. غَفُورٞtrès pardonneur,ghafūrun
27. رَّحِيمٌtrès miséricordieux.raḥīmun

Tafsir

Certains bédouins dirent lorsqu’ils se rendirent auprès du Prophète: Nous croyons en Allah et en Son Messager. Dis-leur, ô Messager: Vous n’avez pas encore la foi… dites plutôt « Nous nous sommes soumis » car la foi ne s’est pas encore introduite dans vos cœurs, même s’il est prévu que cela arrive bientôt. Ô bédouins, si vous obéissez à Allah et à Son Messager en adhérant à la foi, en accomplissant de bonnes œuvres et en vous éloignant de ce qui est illicite, Allah ne vous retirera rien de la récompense de vos œuvres. Allah pardonne à Ses serviteurs qui se repentent et leur fait miséricorde.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran