وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ١٠
Quant à ceux qui ne croient pas et traitent de mensonge Nos signes, ceux-là sont des gens de l’Enfer.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
- كَفَرُواْont mécrukafarū
- وَكَذَّبُواْet ont démentiwakadhabū
- بِـَٔايَٰتِنَآ[en] Nos signes,biāyātinā
- أُوْلَٰٓئِكَceux-là (sont)ulāika
- أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
- ٱلۡجَحِيمِ(du) Feu Ardent.l-jaḥīmi
Tafsir
Ceux qui mécroient en Allah et démentent Ses signes sont les habitants de l’Enfer: ils y séjourneront en guise de punition pour leur mécréance et leur rejet de la vérité. Ils fréquenteront cet Enfer aussi fidèlement que se fréquentent deux amis.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran