Aller au contenu

Al-Ma'idah 11

Verset 11 sur 120 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١١

Ô les croyants! Rappelez-vous le bienfait d’Allah à votre égard, le jour où un groupe d’ennemis s’apprêtait à porter la main sur vous (en vue de vous attaquer) et qu’Il repoussa leur tentative. Et craignez Allah ! Et c’est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  4. ٱذۡكُرُواْRappelez-vousudh'kurū
  5. نِعۡمَتَ(le) bienfaitniʿ'mata
  6. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  7. عَلَيۡكُمۡsur vousʿalaykum
  8. إِذۡquandidh
  9. هَمَّont eu l’intentionhamma
  10. قَوۡمٌdes gensqawmun
  11. أَنqu’an
  12. يَبۡسُطُوٓاْils étendentyabsuṭū
  13. إِلَيۡكُمۡvers vousilaykum
  14. أَيۡدِيَهُمۡleurs mainsaydiyahum
  15. فَكَفَّet Il a ensuite retenufakaffa
  16. أَيۡدِيَهُمۡleurs mainsaydiyahum
  17. عَنكُمۡۖde vous.ʿankum
  18. وَٱتَّقُواْEt craignez avec piétéwa-ittaqū
  19. ٱللَّهَۚAllâh.l-laha
  20. وَعَلَىEt àwaʿalā
  21. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  22. فَلۡيَتَوَكَّلِque fassent donc confiancefalyatawakkali
  23. ٱلۡمُؤۡمِنُونَles croyants.l-mu'minūna

Tafsir

Ô vous qui croyez, rappelez-vous avec vos cœurs et vos langues les bienfaits que vous a octroyés Allah, lorsqu’Il vous a accordé la sécurité et projeté la peur dans les cœurs de vos ennemis au moment où ils voulaient vous attaquer afin de vous éliminer, mais Allah les a détournés de vous et vous a préservés d’eux. Craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en délaissant ce qu’Il a interdit. Que les croyants s’en remettent à Allah Seul afin de réaliser leurs intérêts relatifs à la religion comme ceux relatifs au bas monde.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran