Allah n’a pas institué la Bahîrah, la Sâ’ibah, la Wasîlah ni le Hâm, mais ceux qui ont mécru ont inventé ce mensonge contre Allah, et la plupart d’entre eux ne raisonnent pas.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Allusions à des coutumes païennes marquant d’un tabou les bêtes de cheptel en raison de leur fécondité:Bahira: chamelle, ayant produit cinq fois, à laquelle on fendait l’oreille pour indiquer qu’elle était libre de paître partout et qui était consacrée à une idole.Sāïba: chamelle laissée en liberté et consacrée, à la suite d’un vœu, à une idole.Waṣila: brebis ayant donnée naissance cinq fois consécutives à des jumeaux.Hām: chameau étalon ayant assailli dix fois une chamelle qu’il a fécondée à chaque fois.
بَحِيرَةٖchamelle au lait réservé aux idolesbaḥīratin
وَلَاet pas (non plus)walā
سَآئِبَةٖ(de) chamelle libérée et épargnée pour les idolessāibatin
وَلَاet pas (non plus)walā
وَصِيلَةٖ(de) chamelle libérée pour avoir deux chamelles comme premiers enfantswaṣīlatin
وَلَاet pas (non plus)walā
حَامٖ(de) chameau libéré après qu’il ait fait des tâches spécifiquesḥāmin
وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
كَفَرُواْont mécrukafarū
يَفۡتَرُونَinvententyaftarūna
عَلَىcontreʿalā
ٱللَّهِAllâhl-lahi
ٱلۡكَذِبَۖle mensonge.l-kadhiba
وَأَكۡثَرُهُمۡEt (la) plupart (d’)euxwa-aktharuhum
لَاnelā
يَعۡقِلُونَraisonnent (pas).yaʿqilūna
Tafsir
Allah a permis de consommer la chair de toutes les bêtes du pâturage. Il n’a jamais déclaré que certaines catégories étaient illicites, pourtant les polythéistes réservent à leurs idoles `al-baħîrah(baħîratu), à savoir la chamelle dont l’oreille est coupée après qu’elle ait donné naissance à un nombre déterminé de chamelons, `as-sâ`ibah(sâ`ibatu), c’est-à-dire la chamelle cédée aux idoles après avoir atteint un âge déterminé, `al-waṣîlah(waṣîlatu), la chamelle ayant donné naissance à plusieurs femelles successivement et `al-ħâmî, qui est le dromadaire mâle ayant engendré un certain nombre de chamelons. Les polythéistes mentent effrontément en disant qu’Allah a déclaré illicites les bêtes mentionnées, sachant que la plupart des mécréants ne distinguent pas le vrai du faux et le licite de l’illicite.