Aller au contenu

Al-Ma'idah 104

Verset 104 sur 120 · Médinoise

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ١٠٤

Et quand on leur dit : "Venez vers ce qu’Allah a fait descendre (La Révélation), et vers le Messager", ils disent : "Il nous suffit de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres." Quoi ! Même si leurs ancêtres ne savaient rien et n’étaient pas sur le bon chemin...?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. قِيلَil est ditqīla
  3. لَهُمۡà eux :lahum
  4. تَعَالَوۡاْ« Veneztaʿālaw
  5. إِلَىٰversilā
  6. مَآce qu’mā
  7. أَنزَلَa fait descendreanzala
  8. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  9. وَإِلَىet verswa-ilā
  10. ٱلرَّسُولِLe Messager ! »,l-rasūli
  11. قَالُواْils disent :qālū
  12. حَسۡبُنَا« Ce qui nous suffitḥasbunā
  13. مَا(est) ce (sur) quoimā
  14. وَجَدۡنَاnous avons trouvéwajadnā
  15. عَلَيۡهِsur luiʿalayhi
  16. ءَابَآءَنَآۚnos pères. »ābāanā
  17. أَوَلَوۡEst-ce que même siawalaw
  18. كَانَ(ne) savaient (pas)kāna
  19. ءَابَآؤُهُمۡleurs pèresābāuhum
  20. لَاnelā
  21. يَعۡلَمُونَsavaient (pas)yaʿlamūna
  22. شَيۡـٔٗاquoi que ce soitshayan
  23. وَلَاet n’walā
  24. يَهۡتَدُونَétaient (pas) guidés ? »yahtadūna

Tafsir

Lorsqu’on dit à ces gens susmentionnés: «Venez vers le Coran révélé par Allah et vers la Sunna du Messager afin que vous distinguiez le licite de l’illicite», ils répondent: Ce que nous avons hérité de nos ancêtres en matière de croyances, de dires et d’actes nous suffit. Comment cela peut-il leur suffire alors que leurs ancêtres ne savaient rien et n’étaient pas sur la voie de la vérité? Ne les suit que celui qui est plus ignorant et plus égarés qu’eux, car ils sont assurément ignorants et égarés.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran