Aller au contenu

Al-Ma'idah 12

Verset 12 sur 120 · Médinoise

۞ وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ١٢

Et certes Allah prit l’engagement des enfants d’Israël. Nous nommâmes douze chefs d’entre eux. Et Allah dit : "Je suis avec vous, pourvu que vous accomplissiez la prière (As-Salât), acquittiez l’aumône (Az-Zakât), croyiez en Mes Messagers, les aidiez et fassiez à Allah un bon prêt. Alors, certes, J’effacerai vos méfaits, et vous ferai entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et quiconque parmi vous, après cela, mécroit, s’égare certes du droit chemin !"1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 L’engagement: d’accepter, par principe, l’Unicité d’Allah, ayant pour corollaire, l’écoute et l’obéissance à Allah et à Son Messager. Bon prêt: tout l’argent qu’on dépense en charité Allah le dédommagera ici-bas et nous en récompensera dans l’au-delà.

5:12Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  2. أَخَذَa prisakhadha
  3. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  4. مِيثَٰقَ(l’)engagementmīthāqa
  5. بَنِيٓ(des) enfantsbanī
  6. إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israëlis'rāīla
  7. وَبَعَثۡنَاet Nous avons envoyéwabaʿathnā
  8. مِنۡهُمُparmi euxmin'humu
  9. ٱثۡنَيۡdouzeith'nay
  10. عَشَرَdouzeʿashara
  11. نَقِيبٗاۖchefs.naqīban
  12. وَقَالَEt a ditwaqāla
  13. ٱللَّهُAllâh :l-lahu
  14. إِنِّي« Certes, Jeinnī
  15. مَعَكُمۡۖ(suis) avec vous.maʿakum
  16. لَئِنۡcertainement, sila-in
  17. أَقَمۡتُمُvous accomplissezaqamtumu
  18. ٱلصَّلَوٰةَla prièrel-ṣalata
  19. وَءَاتَيۡتُمُet donnezwaātaytumu
  20. ٱلزَّكَوٰةَle don charitablel-zakata
  21. وَءَامَنتُمet croyezwaāmantum
  22. بِرُسُلِيen Mes Messagersbirusulī
  23. وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡet les aidezwaʿazzartumūhum
  24. وَأَقۡرَضۡتُمُet prêtezwa-aqraḍtumu
  25. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
  26. قَرۡضًاun prêtqarḍan
  27. حَسَنٗاbon,ḥasanan
  28. لَّأُكَفِّرَنَّJ’effacerai très certainementla-ukaffiranna
  29. عَنكُمۡde vousʿankum
  30. سَيِّـَٔاتِكُمۡvos méfaitssayyiātikum
  31. وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡet vous ferai très certainement entrerwala-ud'khilannakum
  32. جَنَّٰتٖ(dans) des jardins à hautes herbesjannātin
  33. تَجۡرِي(dont) coulenttajrī
  34. مِنdemin
  35. تَحۡتِهَاsous euxtaḥtihā
  36. ٱلۡأَنۡهَٰرُۚles rivières.l-anhāru
  37. فَمَنQuiconque doncfaman
  38. كَفَرَmécroitkafara
  39. بَعۡدَaprèsbaʿda
  40. ذَٰلِكَceladhālika
  41. مِنكُمۡparmi vous,minkum
  42. فَقَدۡalors certes,faqad
  43. ضَلَّil s’est égaréḍalla
  44. سَوَآءَ(de l’)uniformitésawāa
  45. ٱلسَّبِيلِ(de) la voie.l-sabīli

Tafsir

Allah a obtenu l’engagement solennel des enfants d’Israël au sujet de ce qui va suivre et leur désigna douze chefs, chaque chef étant responsable de ceux qui sont sous son autorité. Allah dit aux enfants d’Israël: Je suis avec vous par Mon secours et Mon soutien si vous accomplissez correctement la prière, prélevez l’aumône légale de vos richesses, accordez du crédit à tous Mes messagers sans faire de distinction entre eux, les révérez et les soutenez et dépensez vos richesses dans les bonnes œuvres. J’effacerai le Jour de la Résurrection toutes les mauvaises actions que vous avez commises et, Je vous ferai entrer dans des jardins où les rivières coulent sous les palais. Quiconque mécroit après cet engagement solennel dévie délibérément et en connaissance de cause de la voie de la vérité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran