Aller au contenu

Al-Ma'idah 13

Verset 13 sur 120 · Médinoise

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٣

Et puis, à cause de leur violation de l’engagement, Nous les avons maudits et endurci leurs cœurs : ils détournent les paroles de leur sens et oublient une partie de ce qui leur a été rappelé. Tu ne cesseras de découvrir leur trahison, sauf d’un petit nombre d’entre eux. Pardonne-leur donc et oublie [leurs fautes]. Car Allah aime, certes, les bienfaisants.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ce qui leur a été rappelé: dans la Thora.

5:13Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَبِمَاDonc, à cause de [ce que]fabimā
  2. نَقۡضِهِمleur romprenaqḍihim
  3. مِّيثَٰقَهُمۡleur engagement,mīthāqahum
  4. لَعَنَّٰهُمۡNous les avons mauditslaʿannāhum
  5. وَجَعَلۡنَاet avons renduwajaʿalnā
  6. قُلُوبَهُمۡleurs cœursqulūbahum
  7. قَٰسِيَةٗۖdurs.qāsiyatan
  8. يُحَرِّفُونَIls déformentyuḥarrifūna
  9. ٱلۡكَلِمَla parolel-kalima
  10. عَنdeʿan
  11. مَّوَاضِعِهِۦses sensmawāḍiʿihi
  12. وَنَسُواْet oublientwanasū
  13. حَظّٗاune partḥaẓẓan
  14. مِّمَّاde ce dontmimmā
  15. ذُكِّرُواْils ont été rappelésdhukkirū
  16. بِهِۦۚde lui.bihi
  17. وَلَاEt ne paswalā
  18. تَزَالُtu arrêterastazālu
  19. تَطَّلِعُ(de) découvrirtaṭṭaliʿu
  20. عَلَىٰ[sur]ʿalā
  21. خَآئِنَةٖde la tromperiekhāinatin
  22. مِّنۡهُمۡd’euxmin'hum
  23. إِلَّاsaufillā
  24. قَلِيلٗاpeuqalīlan
  25. مِّنۡهُمۡۖparmi eux.min'hum
  26. فَٱعۡفُPardonne donc sans châtierfa-uʿ'fu
  27. عَنۡهُمۡà euxʿanhum
  28. وَٱصۡفَحۡۚet ignore le mal qui t’a été fait.wa-iṣ'faḥ
  29. إِنَّCertes,inna
  30. ٱللَّهَAllâhl-laha
  31. يُحِبُّaimeyuḥibbu
  32. ٱلۡمُحۡسِنِينَles bienfaiteurs.l-muḥ'sinīna

Tafsir

Comme ils ont violé cet engagement, Nous les avons chassés de Notre miséricorde et Nous avons fait en sorte que leurs cœurs soient rudes et durs: ils ne laissent aucun bien s’y introduire ni ne tirent profit d’aucun sermon. Ils altèrent les paroles sacrées en changeant les termes ou en interprétant leurs sens selon ce qui est compatible avec leurs passions et ils délaissent la mise en application de certains enseignements qui leur ont été rappelés. Ô Messager, tu ne cesses de découvrir qu’ils trompent Allah et Ses serviteurs croyants, excepté un faible nombre d’entre eux qui sont restés fidèles à leur engagement. Absous-les donc, ne leur reproche pas leurs fautes et oublie-les car c’est un signe de bienfaisance. Or Allah aime les bienfaisants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran

Sourate Al-Ma'idah, verset 13 · Al-Murshid