Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S’ils viennent à toi, sois juge entre eux ou détourne toi d’eux. Et si tu te détournes d’eux, jamais ils ne pourront te faire aucun mal. Et si tu juges, alors juge entre eux avec équité. Certes, Allah aime ceux qui jugent équitablement.
سَمَّٰعُونَ(Étant) des gens qui écoutent beaucoupsammāʿūna
لِلۡكَذِبِau mensonge,lil'kadhibi
أَكَّٰلُونَdes gens qui consomment extrêmementakkālūna
لِلسُّحۡتِۚ[à] l’interdit.lilssuḥ'ti
فَإِنDonc s’fa-in
جَآءُوكَils arrivent (chez) toi,jāūka
فَٱحۡكُمalors jugefa-uḥ'kum
بَيۡنَهُمۡentre euxbaynahum
أَوۡouaw
أَعۡرِضۡdétourne-toiaʿriḍ
عَنۡهُمۡۖd’eux.ʿanhum
وَإِنEt siwa-in
تُعۡرِضۡtu te détournestuʿ'riḍ
عَنۡهُمۡd’eux,ʿanhum
فَلَنalors jamaisfalan
يَضُرُّوكَils (ne) te feront du malyaḍurrūka
شَيۡـٔٗاۖ(en) quoi que ce soit.shayan
وَإِنۡEt siwa-in
حَكَمۡتَtu juges,ḥakamta
فَٱحۡكُمalors jugesfa-uḥ'kum
بَيۡنَهُمentre euxbaynahum
بِٱلۡقِسۡطِۚavec toute justice.bil-qis'ṭi
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
يُحِبُّaimeyuḥibbu
ٱلۡمُقۡسِطِينَles gens justes.l-muq'siṭīna
Tafsir
Ces juifs écoutent volontiers les mensonges et accumulent énormément de richesses illicites, notamment grâce aux revenus de l’usure. S’ils s’adressent à toi pour trancher leurs litiges, ô Messager, fais à ta guise: refuse ou accepte.
Si tu décides de refuser, ils ne pourront te nuire en rien et si tu décides d’accepter, juge avec équité même s’ils sont injustes et sont tes ennemis.
Allah aime ceux qui sont équitables dans leurs jugements même lorsque les intéressés sont les ennemis du juge.