Nous avons fait descendre la Thora dans laquelle il y a guide et lumière. C’est sur sa base que les Prophètes qui se sont soumis à Allah, ainsi que les rabbins et les docteurs jugent les affaires des Juifs. Car on leur a confié la garde du Livre d’Allah, et ils en sont les témoins. Ne craignez donc pas les gens, mais craignez Moi. Et ne vendez pas Mes enseignements à vil prix. Et ceux qui ne jugent pas d’après ce qu’Allah a fait descendre, les voilà les mécréants.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Témoins: de l’application correcte des injonctions de la Thora.
وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَet les rabbins (jugeaient)wal-rabāniyūna
وَٱلۡأَحۡبَارُet les savantswal-aḥbāru
بِمَاd’après Ce dontbimā
ٱسۡتُحۡفِظُواْils ont été confié de garderus'tuḥ'fiẓū
مِنdumin
كِتَٰبِ[Le] Livrekitābi
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
وَكَانُواْet ils étaientwakānū
عَلَيۡهِde Luiʿalayhi
شُهَدَآءَۚdes bons témoins.shuhadāa
فَلَاDonc nefalā
تَخۡشَوُاْcraignez (pas)takhshawū
ٱلنَّاسَles gensl-nāsa
وَٱخۡشَوۡنِmais craignez-Moiwa-ikh'shawni
وَلَاet n’walā
تَشۡتَرُواْachetez (pas)tashtarū
بِـَٔايَٰتِيavec Mes Versetsbiāyātī
ثَمَنٗاun prixthamanan
قَلِيلٗاۚpetit.qalīlan
وَمَنEt quiconquewaman
لَّمۡnelam
يَحۡكُمjuge (pas)yaḥkum
بِمَآd’après Ce qu’bimā
أَنزَلَa fait descendreanzala
ٱللَّهُAllâh,l-lahu
فَأُوْلَٰٓئِكَalors ceux-làfa-ulāika
هُمُ(sont) euxhumu
ٱلۡكَٰفِرُونَles mécréants.l-kāfirūna
Tafsir
Nous avons révélé la Torah à Moïse dans laquelle on trouve l’orientation et la guidée vers le bien ainsi qu’une lumière avec laquelle on s’éclaire. C’est sur la base de ce livre que jugent les prophètes des Israélites qui se sont soumis à Allah en Lui obéissant, ainsi que les savants et les juristes qui éduquent les gens conformément au livre qu’Allah leur a confié comme dépôt afin de le préserver de l’altération et de la modification, en plus d’être témoins que ce livre est la vérité. Ô juifs, ne craignez donc pas les gens et craignez-Moi Seul. Ne prenez pas une contrepartie vile comme un poste à responsabilité, le prestige ou des richesses pour, en échange, ne pas juger selon ce qu’a révélé Allah. Ceux qui ne jugent pas selon ce qu’a révélé Allah, en affirmant que ce forfait est licite, en préférant d’autres lois que celles d’Allah ou en les mettant sur un pied d’égalité sont véritablement mécréants.