Ô les croyants! Soyez stricts (dans vos devoirs) envers Allah et (soyez) des témoins équitables. Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à être injuste. Soyez justes, cela est plus proche de la piété. Et craignez Allah! Certes, Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
يَجۡرِمَنَّكُمۡvous incite (pas) du toutyajrimannakum
شَنَـَٔانُ(la) haineshanaānu
قَوۡمٍ(d’)un peupleqawmin
عَلَىٰٓàʿalā
أَلَّا(ce) que ne pasallā
تَعۡدِلُواْۚvous soyez justes.taʿdilū
ٱعۡدِلُواْSoyez justes,iʿ'dilū
هُوَil (est)huwa
أَقۡرَبُplus procheaqrabu
لِلتَّقۡوَىٰۖde la piété.lilttaqwā
وَٱتَّقُواْEt craignez avec piétéwa-ittaqū
ٱللَّهَۚAllâh.l-laha
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
خَبِيرُۢparfaitement connaisseurkhabīrun
بِمَاde ce quebimā
تَعۡمَلُونَvous faites.taʿmalūna
Tafsir
Ô vous qui croyez en Allah et en Son Messager, acquittez-vous des droits que vous devez à Allah en recherchant Son agrément et soyez des témoins justes et impartiaux.
Que le ressentiment que vous éprouvez pour certaines personnes ne vous amène pas à être inéquitables car l’équité est requise avec l’ennemi comme avec l’ami. Soyez donc justes dans les deux cas, puisque la justice est une qualité compatible avec la crainte d’Allah alors que l’injustice relève plutôt d’une forme d’impertinence à Son égard.
Craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en délaissant Ses interdits.
Allah sait le mieux ce que vous faites. Il n’est inattentif à aucune de vos œuvres et il vous rétribuera en fonction de celles-ci.