Sourate Al-Ma'idah, verset 79

كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٧٩

Ils ne s’interdisaient pas les uns aux autres ce qu’ils faisaient de blâmable. Comme est mauvais, certes, ce qu’ils faisaient!

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

5:79Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

كَانُواْ(Ne pas) ils s’interdisaient à l’un l’autrekānū
لَاne paslā
يَتَنَاهَوۡنَils s’interdisaient à l’un l’autreyatanāhawna
عَنd’ʿan
مُّنكَرٖ(action) blâmablemunkarin
فَعَلُوهُۚ(qu’)ils [l’]ont fait.faʿalūhu
لَبِئۡسَComme est certainement mauvaislabi'sa
مَاce qu’mā
كَانُواْils faisaientkānū
يَفۡعَلُونَils faisaient.yafʿalūna

Tafsir

Ils ne se défendaient pas les uns aux autres de commettre des actes de désobéissance. Au contraire, certains désobéissants parmi eux commettaient ouvertement et ostensiblement des actes blâmables car personne ne les désapprouvait. Ceci est certes une attitude très détestable

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran