La chasse en mer vous est permise, et aussi d’en manger, pour votre jouissance et celle des voyageurs. Et vous est illicite la chasse à terre tant que vous êtes en état de sacralisation (Ihrâm). Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ceci implique que déjà avant l’Islam il y avait des pèlerins, qui venaient par mer à la Mecque.
وَلِلسَّيَّارَةِۖet pour les voyageurs.walilssayyārati
وَحُرِّمَEt a été interditwaḥurrima
عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
صَيۡدُ(le) gibierṣaydu
ٱلۡبَرِّ(de) la terrel-bari
مَاtant quemā
دُمۡتُمۡvous restezdum'tum
حُرُمٗاۗdes gens en iḥrâm (=qui font Le Ḥajj ou l’ʿOumrah).ḥuruman
وَٱتَّقُواْEt craignez avec piétéwa-ittaqū
ٱللَّهَAllâhl-laha
ٱلَّذِيٓquialladhī
إِلَيۡهِvers Luiilayhi
تُحۡشَرُونَvous serez assemblés.tuḥ'sharūna
Tafsir
Allah vous a permis de pêcher les animaux marins et de consommer les animaux, morts ou vivants, que la mer fait échouer sur le rivage afin que résidents et voyageurs en tirent profit. Il vous a déclaré illicite le gibier tant que vous êtes en état de sacralisation lors d’un Petit ou d’un Grand Pèlerinage. Craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en délaissant ce qu’Il interdit, car Il est le Seul vers qui vous reviendrez le Jour de la Résurrection et Il vous rétribuera pour vos œuvres.