Aller au contenu

Qaf 11

Verset 11 sur 45 · Mecquoise

رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ ١١

comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l’eau) Nous avons redonné la vie à une contrée morte. Ainsi se fera la résurrection.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. رِّزۡقٗا(comme) approvisionnementriz'qan
  2. لِّلۡعِبَادِۖpour les esclaves.lil'ʿibādi
  3. وَأَحۡيَيۡنَاEt Nous avons donné la viewa-aḥyaynā
  4. بِهِۦpar ellebihi
  5. بَلۡدَةٗ(à) une régionbaldatan
  6. مَّيۡتٗاۚmorte.maytan
  7. كَذَٰلِكَAinsikadhālika
  8. ٱلۡخُرُوجُ(sera) la sortie.l-khurūju

Tafsir

Nous avons fait pousser tout cela afin d’en faire une subsistance dont se nourrissent les serviteurs et Nous avons fait revivre, grâce à cette pluie, une contré dépourvue de plantes. Tout comme Nous faisons revivre avec cette pluie une contrée dépourvue de plantes, Nous faisons revivre les morts qui ressortent vivants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran