وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ١٦
Nous avons effectivement créé l’homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَلَقَدۡ Et très certainement walaqad خَلَقۡنَا Nous avons créé khalaqnā ٱلۡإِنسَٰنَ l’humain l-insāna وَنَعۡلَمُ et Nous savons wanaʿlamu مَا ce que mā تُوَسۡوِسُ suggère comme mal tuwaswisu بِهِۦ à lui bihi نَفۡسُهُۥۖ son âme. nafsuhu وَنَحۡنُ Et Nous (sommes) wanaḥnu أَقۡرَبُ plus proches aqrabu إِلَيۡهِ (de) lui ilayhi مِنۡ que min حَبۡلِ (la) veine ḥabli ٱلۡوَرِيدِ (de) la jugulaire l-warīdi Tafsir Nous avons créé l’être humain et connaissons les pensées que lui inspire son âme, car Nous sommes plus proche de lui que ne l’est sa veine jugulaire qui passe par son cou et va jusqu’au cœur.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Qaf 15 Verset suivant : Qaf 17