Aller au contenu

Qaf 17

Verset 17 sur 45 · Mecquoise

إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ ١٧

quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Les deux recueillants: sont deux anges, et ce qu’ils recueillent, ce sont les paroles et les actions de l’homme qu’ils inscrivent sur le livre des comptes.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِذۡquandidh
  2. يَتَلَقَّىreçoiventyatalaqqā
  3. ٱلۡمُتَلَقِّيَانِles deux qui reçoiventl-mutalaqiyāni
  4. عَنِàʿani
  5. ٱلۡيَمِينِ[la] droitel-yamīni
  6. وَعَنِet àwaʿani
  7. ٱلشِّمَالِ[la] gauchel-shimāli
  8. قَعِيدٞassis.qaʿīdun

Tafsir

Les deux anges qui consignent ses œuvres sont l’un assis à sa droite et l’autre assis à sa gauche.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran