مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ ١٨
Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l’inscrire.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مَّاNe pasmā
- يَلۡفِظُil prononceyalfiẓu
- مِنdemin
- قَوۡلٍparoleqawlin
- إِلَّاsans qu’illā
- لَدَيۡهِ(il y ait) auprès (de) luiladayhi
- رَقِيبٌun observateurraqībun
- عَتِيدٞpréparé.ʿatīdun
Tafsir
Il ne prononce pas une parole sans qu’un ange n’observe et n’atteste de ce qu’il dit.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran