وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ ١٩
L’agonie de la mort fait apparaître la vérité : "Voilà ce dont tu t’écartais."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَجَآءَتۡEt arriverawajāat
- سَكۡرَةُ(la) stupeursakratu
- ٱلۡمَوۡتِ(de) la mortl-mawti
- بِٱلۡحَقِّۖen toute la vérité.bil-ḥaqi
- ذَٰلِكَ« Cela (est)dhālika
- مَاce quemā
- كُنتَtu évitaiskunta
- مِنۡهُ[de lui]min'hu
- تَحِيدُtu évitais. »taḥīdu
Tafsir
Les affres de la mort surviennent avec vérité sans qu’on ne puisse y échapper et ceci, ô être humain distrait, tu ne pourras le retarder ni le fuir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran