ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ ٢٦
celui qui plaçait à côté d’Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment"..
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱلَّذِيcelui quialladhī
- جَعَلَa faitjaʿala
- مَعَavecmaʿa
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- إِلَٰهًاun dieuilāhan
- ءَاخَرَautre,ākhara
- فَأَلۡقِيَاهُalors jetez-lefa-alqiyāhu
- فِيdansfī
- ٱلۡعَذَابِle châtimentl-ʿadhābi
- ٱلشَّدِيدِsévère ! »l-shadīdi
Tafsir
Cet individu associait une divinité à Allah dans l’adoration. Jetez-le donc dans le terrible châtiment.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran