Aller au contenu

Qaf 27

Verset 27 sur 45 · Mecquoise

۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ ٢٧

Son camarade (le Diable) dira: "Seigneur, ce n’est pas moi qui l’ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement".

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

50:27Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ قَالَDiraqāla
  2. قَرِينُهُۥson camarade :qarīnuhu
  3. رَبَّنَا« Notre Maître !rabbanā
  4. مَآNe pasmā
  5. أَطۡغَيۡتُهُۥje l’ai fait transgresseraṭghaytuhu
  6. وَلَٰكِنmaiswalākin
  7. كَانَil étaitkāna
  8. فِيdansfī
  9. ضَلَٰلِۭde l’égarementḍalālin
  10. بَعِيدٖlointain. »baʿīdin

Tafsir

Son compagnon démon se désavouera de lui en disant: Ô notre Seigneur, je ne l’ai pas égaré mais il était lui-même égaré et éloigné de la vérité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran