قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ ٢٨
Alors [Allah] dira : "Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl dira :qāla
- لَا« Nelā
- تَخۡتَصِمُواْvous disputez (pas)takhtaṣimū
- لَدَيَّauprès (de) Moiladayya
- وَقَدۡalors que certainementwaqad
- قَدَّمۡتُJ’ai mis en avantqaddamtu
- إِلَيۡكُمvers vousilaykum
- بِٱلۡوَعِيدِ[à] la menace.bil-waʿīdi
Tafsir
Allah dira: Ne vous disputez pas devant moi, car cela est inutile. Je vous ai déjà transmis dans le bas monde, par l’intermédiaire de Mes messagers, la menace terrible adressée à celui qui mécroit en Moi et Me désobéit.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran