مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ٢٩
Chez moi, la parole ne change pas ; et Je n’opprime nullement les serviteurs."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مَاN’mā
- يُبَدَّلُest (pas) changéeyubaddalu
- ٱلۡقَوۡلُla parolel-qawlu
- لَدَيَّauprès (de) Moiladayya
- وَمَآet ne paswamā
- أَنَا۠Je (suis)anā
- بِظَلَّٰمٖdu tout [extrêmement] injustebiẓallāmin
- لِّلۡعَبِيدِenvers les esclaves. »lil'ʿabīdi
Tafsir
Mes paroles ne changent pas et Je ne manque pas à Ma promesse. Je ne commets pas d’injustice envers Mes serviteurs en diminuant de leurs bonnes actions ni en augmentant leurs mauvaises œuvres. Je les rétribuerai plutôt selon ce qu’ils auront œuvré.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran