يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ٣٠
Le jour où Nous dirons à l’Enfer ; "Es-tu rempli ?" Il dira : "Y en a-t-il encore?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَوۡمَ(Le) Jour (où)yawma
- نَقُولُNous dironsnaqūlu
- لِجَهَنَّمَà (L’)Enfer :lijahannama
- هَلِ« Est-ce quehali
- ٱمۡتَلَأۡتِtu es remplie ? »im'talati
- وَتَقُولُet il dira :wataqūlu
- هَلۡ« Est-ce qu’hal
- مِن(il y a) [de]min
- مَّزِيدٖdavantage ? »mazīdin
Tafsir
Le Jour où Nous dirons à l’Enfer: Es-tu remplie de mécréants et de pécheurs? L’Enfer répondra à son Seigneur: Y en a-t-il encore? De colère pour son Seigneur, l’Enfer réclamera plus de mécréants.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran