هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ ٣٢
"Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu’] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- هَٰذَا« Ceci (est)hādhā
- مَاce quemā
- تُوعَدُونَvous étiez promistūʿadūna
- لِكُلِّpour chaquelikulli
- أَوَّابٍpersonne qui retourne souvent (en repentir)awwābin
- حَفِيظٖqui garde bien.ḥafīẓin
Tafsir
On leur dira: Ceci est ce qu’Allah vous a promis pour tout être humain qui s’est repentit à Lui et a respecté ce que son Seigneur lui a commandé.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran