Sourate Qaf, verset 33

مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ ٣٣

qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu’il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l’obéissance.¹

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Bien qu’il ne Le voit…: autre sens: alors qu’il n’est vu par personne.

50:33Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

مَّنۡQuiconqueman
خَشِيَa craintkhashiya
ٱلرَّحۡمَٰنَL’Extrêmement Miséricordieux en Son Essencel-raḥmāna
بِٱلۡغَيۡبِdans l’inaperçubil-ghaybi
وَجَآءَet a apportéwajāa
بِقَلۡبٖ[] un cœurbiqalbin
مُّنِيبٍvenant en repentir.munībin

Tafsir

Ceci est promis à tout individu qui redoute Allah dans les situations où seul Allah le voit, va à Sa rencontre avec un cœur sain et se repent souvent à Lui.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran