وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ ٣٦
Combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu’eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَكَمۡ Et combien wakam أَهۡلَكۡنَا avons-Nous détruit ahlaknā قَبۡلَهُم avant eux qablahum مِّن de min قَرۡنٍ génération(s) qarnin هُمۡ (qui étaient) eux hum أَشَدُّ plus forts ashaddu مِنۡهُم qu’eux min'hum بَطۡشٗا (en) saisie violente (=en force), baṭshan فَنَقَّبُواْ ils ont donc parcouru fanaqqabū فِي [dans] fī ٱلۡبِلَٰدِ les régions : l-bilādi هَلۡ est-ce qu’ hal مِن (il y a) d’ min مَّحِيصٍ endroit où échapper ? maḥīṣin Tafsir Qu’ils sont nombreux les peuples, que Nous avons anéantis avant ces polythéistes dénégateurs de la Mecque, qui ont cherché vainement dans les contrées alentours des lieux où se réfugier.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Qaf 35 Verset suivant : Qaf 37