إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ ٣٧
Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l’oreille tout en étant témoin.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- فِي(il y a) enfī
- ذَٰلِكَceladhālika
- لَذِكۡرَىٰcertainement un rappelladhik'rā
- لِمَنpour quiconqueliman
- كَانَil y akāna
- لَهُۥà luilahu
- قَلۡبٌun cœurqalbun
- أَوۡouaw
- أَلۡقَىjettealqā
- ٱلسَّمۡعَl’ouïe (=prête l’oreille)l-samʿa
- وَهُوَpendant qu’il (est)wahuwa
- شَهِيدٞun bon témoin.shahīdun
Tafsir
Cet anéantissement des peuples du passé est assurément un rappel et une exhortation adressés à ceux qui ont un cœur qui leur sert à comprendre, qui prêtent l’oreille avec bonne volonté et ne sont pas indifférents.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran