وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ ٣٨
En effet, Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَلَقَدۡ Et très certainement walaqad خَلَقۡنَا Nous avons créé khalaqnā ٱلسَّمَٰوَٰتِ les cieux l-samāwāti وَٱلۡأَرۡضَ et la terre wal-arḍa وَمَا et ce qui (est) wamā بَيۡنَهُمَا entre eux deux baynahumā فِي en fī سِتَّةِ six sittati أَيَّامٖ jours ayyāmin وَمَا et ne pas wamā مَسَّنَا Nous a touché massanā مِن d’ min لُّغُوبٖ épuisement. lughūbin Tafsir Nous avons créé les Cieux, la Terre et ce qui se trouve entre les deux en six jours, bien que Nous ayons le pouvoir de les créer en un instant. Aucune fatigue ne Nous a saisi suite à cela, contrairement à ce que prétendent les juifs.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Qaf 37 Verset suivant : Qaf 39