Aller au contenu

Qaf 38

Verset 38 sur 45 · Mecquoise

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ ٣٨

En effet, Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  2. خَلَقۡنَاNous avons créékhalaqnā
  3. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  4. وَٱلۡأَرۡضَet la terrewal-arḍa
  5. وَمَاet ce qui (est)wamā
  6. بَيۡنَهُمَاentre eux deuxbaynahumā
  7. فِيenfī
  8. سِتَّةِsixsittati
  9. أَيَّامٖjoursayyāmin
  10. وَمَاet ne paswamā
  11. مَسَّنَاNous a touchémassanā
  12. مِنd’min
  13. لُّغُوبٖépuisement.lughūbin

Tafsir

Nous avons créé les Cieux, la Terre et ce qui se trouve entre les deux en six jours, bien que Nous ayons le pouvoir de les créer en un instant. Aucune fatigue ne Nous a saisi suite à cela, contrairement à ce que prétendent les juifs.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran