فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ ٣٩
Endure donc ce qu’ils disent: et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant [son] coucher ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
فَٱصۡبِرۡ Endure donc fa-iṣ'bir عَلَىٰ à propos de ʿalā مَا ce qu’ mā يَقُولُونَ ils disent yaqūlūna وَسَبِّحۡ et déclare La Perfection wasabbiḥ بِحَمۡدِ avec (les) compliments biḥamdi رَبِّكَ (de) ton Maître rabbika قَبۡلَ avant qabla طُلُوعِ (le) lever ṭulūʿi ٱلشَّمۡسِ (du) soleil l-shamsi وَقَبۡلَ et avant waqabla ٱلۡغُرُوبِ le coucher. l-ghurūbi Tafsir Sois donc patient, ô Messager, à l’égard de ce que disent les juifs et d’autres et implore ton Seigneur en accomplissant la prière de l’aube avant que le Soleil ne se lève et la prière de l’après-midi avant le coucher du soleil.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Qaf 38 Verset suivant : Qaf 40