بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ ٥
Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- بَلۡPlutôt,bal
- كَذَّبُواْils ont démentikadhabū
- بِٱلۡحَقِّ[en] la véritébil-ḥaqi
- لَمَّاquandlammā
- جَآءَهُمۡelle est arrivée (chez) euxjāahum
- فَهُمۡet ils (sont) doncfahum
- فِيٓdansfī
- أَمۡرٖune affaireamrin
- مَّرِيجٍconfuse.marījin
Tafsir
Ces polythéistes traitèrent plutôt de mensonge le Coran lorsqu’il leur a été apporté par le Messager et se retrouvent dans une situation confuse où ils sont indécis à son sujet.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran