يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ ٤٢
le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَوۡمَ(Le) Jour (où)yawma
- يَسۡمَعُونَils entendrontyasmaʿūna
- ٱلصَّيۡحَةَle cril-ṣayḥata
- بِٱلۡحَقِّۚen toute la vérité.bil-ḥaqi
- ذَٰلِكَCela (est)dhālika
- يَوۡمُ(Le) Jouryawmu
- ٱلۡخُرُوجِ(de) la sortie.l-khurūji
Tafsir
Le Jour où les créatures entendront le Cri marquant clairement et d’une manière indubitable la Ressuscitation, ce sera le Jour où les morts sortiront de leurs tombes afin de rendre des comptes et d’être rétribués.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran