Aller au contenu

Qaf 6

Verset 6 sur 45 · Mecquoise

أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ ٦

N’ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d’eux, comment Nous l’avons bâti et embelli; et comment il est sans fissures ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَفَلَمۡDonc est-ce que ne pasafalam
  2. يَنظُرُوٓاْils ont regardéyanẓurū
  3. إِلَىversilā
  4. ٱلسَّمَآءِle ciell-samāi
  5. فَوۡقَهُمۡau-dessus (d’)euxfawqahum
  6. كَيۡفَcommentkayfa
  7. بَنَيۡنَٰهَاNous l’avons construitbanaynāhā
  8. وَزَيَّنَّٰهَاet l’avons enjolivéwazayyannāhā
  9. وَمَاet (il n’y a) paswamā
  10. لَهَاà luilahā
  11. مِنdemin
  12. فُرُوجٖfissures.furūjin

Tafsir

Ceux qui traitent la Ressuscitation de mensonge n’ont-ils pas observé le Ciel au-dessus d’eux: comment Nous l’avons créé, bâti et embelli d’étoiles sans qu’aucune fissure ne s’y trouve? Celui qui créa ce Ciel n’est pas impuissant lorsqu’il s’agit de faire retourner les morts à la vie.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran