Aller au contenu

Qaf 7

Verset 7 sur 45 · Mecquoise

وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ ٧

Et la terre, Nous l’avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux],

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلۡأَرۡضَEt la terrewal-arḍa
  2. مَدَدۡنَٰهَاNous l’avons étenduemadadnāhā
  3. وَأَلۡقَيۡنَاet avons placéwa-alqaynā
  4. فِيهَاen ellefīhā
  5. رَوَٰسِيَdes montagnes encrées fermementrawāsiya
  6. وَأَنۢبَتۡنَاet avons fait pousserwa-anbatnā
  7. فِيهَاen ellefīhā
  8. مِنdemin
  9. كُلِّtoutkulli
  10. زَوۡجِۭtypezawjin
  11. بَهِيجٖbeau,bahījin

Tafsir

Nous avons étendu la Terre, l’avons rendue habitable et y avons placé des montagnes fermement implantées afin qu’elle ne tangue pas. De plus, Nous y avons fait pousser des variétés de plantes et d’arbres à l’aspect agréable.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran