Aller au contenu

Qaf 9

Verset 9 sur 45 · Mecquoise

وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكٗا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّٰتٖ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ ٩

Et Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain qu’on moissonne,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَنَزَّلۡنَاEt Nous avons fait descendrewanazzalnā
  2. مِنَdumina
  3. ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
  4. مَآءٗde l’eaumāan
  5. مُّبَٰرَكٗاbéniemubārakan
  6. فَأَنۢبَتۡنَاet avons ensuite fait pousserfa-anbatnā
  7. بِهِۦpar ellebihi
  8. جَنَّٰتٖdes jardins à hautes herbesjannātin
  9. وَحَبَّet (le) grainwaḥabba
  10. ٱلۡحَصِيدِ(de) la récolte fauchéel-ḥaṣīdi

Tafsir

Nous avons par ailleurs fait descendre du Ciel une eau abondante et très bénéfique par laquelle Nous avons fait pousser des jardins et des cultures, comme de l’orge et d’autres espèces de grains.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran