إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ٢٥
Quand ils entrèrent chez lui et dirent : "Paix!", il [leur] dit : "Paix, visiteurs inconnus."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِذۡQuandidh
- دَخَلُواْils sont entrésdakhalū
- عَلَيۡهِauprès (de) luiʿalayhi
- فَقَالُواْet ont ensuite dit :faqālū
- سَلَٰمٗاۖ« Paix. »salāman
- قَالَIl a dit :qāla
- سَلَٰمٞ« Paix.salāmun
- قَوۡمٞDes gensqawmun
- مُّنكَرُونَinconnus. »munkarūna
Tafsir
Lorsqu’ils entrèrent chez lui et lui dirent « Paix », Abraham répondit à leur salutation et dit en lui-même: Ce sont-là des gens que nous ne connaissons pas.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran