فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ٢٧
Ensuite il l’approcha d’eux... "Ne mangez-vous pas ?" dit-il.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَقَرَّبَهُۥٓet l’a ensuite rapprochéfaqarrabahu
- إِلَيۡهِمۡd’eux,ilayhim
- قَالَil a dit :qāla
- أَلَا« Est-ce que ne pasalā
- تَأۡكُلُونَvous mangerez ? »takulūna
Tafsir
Il approcha ce veau d’eux et leur dit avec gentillesse: Ne mangerez-vous pas de la nourriture qui vous a été servie?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran